Nouveaux documents dans le dossier sur l’œuvre de Miguel Ángel Cuevas
♦ Melania Valenti, « Miguel Ángel Cuevas, Traza/Traccia, Ensemble, 2024″, su Metaphorica. Semestrale di poesia, n°8, Roma, 2026, p.213–214.
♦ Dossier sobre la traduction de Petroleo de Pier Paolo Pasolini.
♦ Paolo Grossi, « Intervista a Miguel Ángel Cuevas, poeta, docente e traduttore di Petrolio di Pier Paolo Pasolini », newitalianbooks, 28 gennaio 2026. Paolo Grossi, « Entretien avec Miguel Ángel Cuevas, poète, italianiste et traducteur de Petrolio de Pier Paolo Pasolini », newitalianbooks, 28 janvier 2026.
♦ Rosalba Galvagno, « Dalla pietra al canto. La poetica dell’incavo di Miguel Ángel Cuevas », Oblio, Osservatorio Bibliografico della Letteratura Italiana Otto-novecentesca, Bologna, XV, 52, dicembre 2025.
- 💻 Nouvelle chaîne Youtube Italiques 2026
♦ Playlist des Assemblées générales (2): Vidéos des assemblées générales de l’association Italiques 2024 et 2025.
♦ Playlist du Prix Italiques (2): Remise du Prix Italiques: Philippe Bordas 2024, Luca Francesconi 2013.
♦ Playlist des Colloques internationaux (10): Extraits ou enregistrements des colloques internationaux de l’association Italiques.
♦ Playlist des Présentations des colloques, reportages (6): Présentations des colloques de l’association, reportages: Ambasciatori italiani, « De la grâce à la distinction. Éloge de la sprezzatura » Rome 2023, « Fascismo e Antifascismo tra Italia e Francia » Roma 2022, « Les socialistes français et italiens / I socialisti francesi e italiani », Firenze 2021, « Il ’68 in Italia e in Francia / 1968 en France et en Italie » Roma 2018, « Chateaubriand: Rome et l’Europe » Rome 2018, « D’Italie et de France : Visions de la Méditerranée / Visioni del Mediterraneo » Rome 2013, « Francophonies d’Europe, du Maghreb et du Machrek » Parlement de Wallonie-Bruxelles 2011.
♦ Playlist des Entretiens d’Italiques (21): Entretiens de membres de l’association Italiques ou de partenaires invités, en collaboration avec AracneTv et L’Italie en direct: Michèle Gendreau-Massaloux, Yves Hersant, Alessandro Giacone, Alberto Toscano, Umberto Todini, Paolo Carile, Walter Tega,Paola Bassani, Jean Musitelli, Catherine Virlouvet, Pier Luigi Malesani, Maurice Aymard, Paolo Grossi, , Valeria Pompejano, Francesco Caruso, Mirta Carroli, Andrea Cammelli, Marc Cheymol, Tullio Gregory, Alain Le Roy, Alain Pierson, Jean Gili, Diego Dilettoso.
♦ Playlist des Publications (10): Présentations de publications de l’association Italiques, de ses membres ou de ses partenaires: Ambasciatori (Alessandro Giacone), Sonetti/Sonnets (Giacomo da Lentini), Tortue équestre (César Moro), Giardini di Bassani (Anna Dolfi), Il Cicerone (Jean-Louis Poirier), Paris – Rome : trajectoires de deux capitales culturelles (Marc Cheymol).
♦ Playlist des Débats, rencontres avec des membres d’Italiques dans des manifestations organisées par nos partenaires (4): « Incontri di voci nella poesia siciliana: Maria Attanasio-Enzo Cannizzo » (Miguel Ángel Cuevas, Enzo Cannizzo y Maria Attanasio); « La questione francese » (Alessandro Giacone con l’avvocato Valter Biscotti, legale dei familiari di Michele Granato, l’agente di polizia ucciso dalle Brigate Rosse il 9 novembre del 1979 a Roma); « 2021 Odyssée des langues » (Fondazione Primoli).
- 💻 Nouveaux diaporamas
♦ 8 juin 2026: Assemblée générale 2026
♦ 13 maggio 2026, Parigi: « I giardini di Giorgio Bassani »: Paola Bassani, Anna Dolfi, Laura Toppan, Isabel Violante, Jean Musitelli.
♦ 25 mars 2026, Paris: Présentation du livre de Giacomo da Lentini, Sonnets / Sonetti, : Mathieu Mulcey, Michèle Gendreau-Massaloux, Isabel Violante, Laurent Baggioni.
♦ 2 marzo 2026, Madrid: Presentación de la edición en español de Petróleo de Pier Paolo Pasolini, traducción de Miguel Ángel Cuevas, con Cristina Santamarina, Miguel Ángel Cuevas, Diego Moreno.
♦ Hommage à Fabio Roversi Monaco (1938 – 2026). Textes de Paolo Carile et Michèle Gendreau-Massaloux
♦ Diaporamas du colloque 2025 « Italophonie et francophonie, deux espaces solidaires »: à l’Istituto Italiano di Cultura à Paris, à la Délégation Générale Wallonie-Bruxelles à Paris, à la Cité internationale de la langue française au château de Villers-Cotterêts , au site Richelieu de la Bibliothèque nationale de France (27-28 novembre 2025).
- 💻 Nouveaux extraits vidéos de nos présentations sur la nouvelle chaîne Youtube Italiques 2026
♦ 25 mars 2026, Présentation de Sonnets / Sonetti, édition bilingue, traduit de l’italien par Pierre Laurens. Préface de Pierre Laurens. Postface de Roberto ANTONELLI, traduite par Michèle GENDREAU-MASSALOUX & Pierre Laurens → La Libreria, 89 rue du Faubourg Poissonnière, 75009, 25 mars 2026, Paris.
♦ 28 novembre 2025, Table ronde du colloque « Italophonie et francophonie, deux espaces solidaires », IV. Créer, chanter, traduire, passer→Bibliothèque nationale de France, site Richelieu, 5 rue Vivienne, 75002 Paris.
♦ 23 septembre 2025, présentation de « La Tortue équestre » (seul recueil écrit en espagnol par César Moro) → Maison de l’Amérique latine, 217, boulevard Saint Germain, 75007 Paris.
♦ 30 octubre 2024, presentación de la obra poética « Triptyque » de Miguel Ángel Cuevas, a cargo de Michèle Gendreau-Massaloux y Marc Cheymol. → Real Academia sevillana de Buenas Letras.
- Nouvelles vidéos
♦« Petróleo. 50 años del asesinato de Pasolini », con Miguel Ángel Cuevas, Cristina Santamarina y Diego Moreno, Letras Corsarias Librería, Salamanca.
♦« Incontri di voci nella poesia siciliana: Maria Attanasio-Enzo Cannizzo », Universidad de Sevilla, 26-27 marzo 2026, con Miguel Ángel Cuevas, Enzo Cannizzo, Trinidad Durán y Maria Attanasio.
💻 Vea la grabacion del Omaggio a Giuseppe Di Maio; 💻 Vea la grabacion de Enzo Cannizzo e conversazione con Maria Attanasio, Trinidad Durán e Miguel Ángel Cuevas. Lettura di poesie in versione bilingue italiano-castigliano.
♦Presentación del poemario Traccia/Traza, de Miguel Ángel Cuevas, Facultad Filología Universidad de Sevilla, 25 de noviembre de 2025, con la profesora Dalila Colucci y la profesora Rocío Rojas-Marcos.

👉 Vient de paraître !
♦ Gli ambasciatori italiani in Francia (1945-1988), a cura di Alessandro Giacone, prefazione di Emanuela D’Alessandro, Soveria Mannelli, Rubbettino Editore, 2026, 406 p.
Actes du colloque franco-italien organisé par l’association Italiques, Les ambassadeurs d’Italie en France de 1945 à 1991 / Gli ambasciatori italiani in Francia dal 1945 al 1991, du 1er au 2 décembre 2022.
♦ Nouvelle édition bilingue des Canti de Giacomo Leopardi, Chants.Tome I, traduits par Jean-Charles Vegliante, Paris, mai 2026, éditions Garnier, collection « Bibliothèque italienne » dirigée par Christian Del Vento, Pierre Musitelli, Matteo Residori.
Miguel Ángel Cuevas, lauréat du 39°prix Lorenzo Montano
“39° premio letterario dedicato a Lorenzo Montano: le premiazioni”, L’Arena, 17 aprile 2026.
Nouvelles photos dans l’Éphéméride
♦ 30 mars 2026, Paris: Hommage à Jacqueline Risset et Umberto Todini, avec Jean-Pierre Ferrini, Carlo Ossola, Martin Rueff, Sara Svolacchia et Georges Monti, à l’occasion de la sortie de Purgatorio de Jean-Pierre Ferrini.
📖 Hommage à Jacqueline Risset, Italiques, 22 novembre 2024,📖 « Umberto Todini (1941-2024) Laudatio funebris », Italiques, 20 septembre 2024.
♦ 25 mars 2026, Paris: Présentation du livre de Giacomo da Lentini, Sonnets / Sonetti, avec Michèle Gendreau-Massaloux, Isabel Violante, Mathieu Mulcey, Laurent Baggioni.
♦ 2 marzo 2026, Madrid: Presentación de la edición en español de Petróleo de Pier Paolo Pasolini, traducción de Miguel Ángel Cuevas.
♦ jeudi 19 février, Paris: Rencontre-dédicace avec Fulvio Caccia, autour de L’Actualité, poèmes.
♦ jeudi 5 février 2026, Paris: Présentation « Renaissance contrastée. France et Italie, une amitié ambigüe » de Giovanni RICCI, Prix Italiques 2025.
- Nouvelles publications de nos membres
♦ Fulvio Caccia, Io, voi, Jonathan Hunt, racconti transculturali, Isernia, Cosmo Iannone editore, 2026, 112 p.
♦ Jean-Pierre Ferrini, Purgatorio, Mazères, éditions Le temps qu’il fait, 2026, 160 p.
♦ Françoise Graziani, Dante en Corse, actes du colloque de Bastia (2021), Ajaccio, Albiana – Università di Corsica, collection «Bibliothèque de la Corse médiévale», 2025, 288 p.
♦ Fulvio Caccia, L’actualité, poèmes. Paris, l’Harmattan, collection « Aux Quatre vents », 2025, 102 p.
♦ Diego Dilettoso, Itinéraires d’un antifasciste. Carlo Rosselli dans le Paris des années 1930. Préface d’Éric Vial, Paris, éditions Rue d’Ulm, Collection «Italica», 2026, 248 p.
Pour acquérir nos publications,
visitez la boutique en ligne d’Italiques!
Remise du Prix Italiques 2025 à Giovanni Ricci,
pour son livre Rinascimento conteso. Francia e Italia, un’amicizia ambigua (Il Mulino, Bologna, 2024),
à la Maison de l’Amérique latine, en compagnie de Bruno Petey-Girard.
Discours de Jean Musitelli, président du jury
Diaporama de la cérémonie

Souvenir-Hommage à Xavier Emmanuelli (1938-2025)
In memoriam Xavier Emmanuelli: Une soirée Italiques uzétienne, par Christian Feller et l’association Italiques
Publication des actes du colloque Italiques 2023:
Roderick-Pascal Waters (a cura di), De la grâce à la distinction. Éloge de la sprezzatura / Dalla grazia alla distinction. Elogio della «sprezzatura», Roma, TAB edizioni, 2025, collana « Scienze dell’antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche », 164 p.
Leggi l’anteprima.pdf
L’assemblée générale de l’association Italiques s’est tenue le 19 mai 2025 à la Maison de la Recherche à Paris, suivie de la réunion du nouveau conseil d’administration
Voir le procès verbal de l’AG
Voir le procès verbal du CA

Décès d’Angelo Rinaldi, proche d’Italiques. Il avait été, notamment, membre du jury du Prix Italiques en 2014.
♦ voir «Critiquer, c’est toujours rompre» : les derniers jours d’Angelo Rinaldi, article de Frédéric Martel. dans l’Express.
- Publications récentes
♦ Dominique Budor, Vincenzo Consolo, il sé e l’altro, Mimesis, 2025, 190 p.
♦ Vincenzo Consolo, La Sicile, promenade. Traduit de l’italien par Jean-Paul Manganaro, Nous, 2025, 96 p.
♦ Bruno Petey-Girard, « Présentation du volume de Giovanni Ricci, Rinascimento conteso: Francia e Italia, un’amicizia ambigua », Gruppo di Studio sul Cinquecento Francese, L’Universo Mondo, 51, 2024.
♦ Giacomo da Lentini, Sonnets / Sonetti, édition bilingue, traduit de l’italien par Pierre Laurens. Préface de Pierre Laurens. Postface de Roberto ANTONELLI, traduite par Michèle GENDREAU-MASSALOUX & Pierre Laurens
♦ César Moro, La tortue équestre / La tortuga ecuestre, édition bilingue, traduit de l’espagnol par Michèle GENDREAU-MASSALOUX & Marc CHEYMOL. Préfaces de Daniel Lefort et de Philippe Ollé-Laprune. Postface de Marc CHEYMOL.
