(Annonce des événements à venir produits par Italiques ou par nos partenaires, ou avec la participation de nos membres).
♦ 30 janvier 2026, Paris
Réunion du conseil d’administration
→ Maison de la recherche de la Sorbonne nouvelle, salle Athéna, 4 rue des Irlandais, 75005 Paris, 18h00.
♦ 25 mars 2026, ParisPrésentation du livre de Giacomo da Lentini, Sonnets / Sonetti, édition bilingue, traduit de l’italien par Pierre Laurens. Préface de Pierre Laurens. Postface de Roberto ANTONELLI, traduite par Michèle GENDREAU-MASSALOUX & Pierre Laurens (Paris, Éliott Éditions, collection « Les langues du poème », mai 2025, 80 p.), avec Michèle GENDREAU-MASSALOUX, Isabel VIOLANTE, Mathieu Mulcey.
Les Sonetti de Giacomo da Lentini, que ce volume propose dans une première traduction intégrale en français, ont été écrits en sicilien, première langue vulgaire d’Italie après le déclin du latin. Ils sont faits pour être lus sans accompagnement musical, mais leur musicalité intrinsèque en fait des chefs-d’œuvre, par le rythme et les sonorités, pour l’oreille et l’émotion du corps. Ils marquent, surtout, l’apparition d’une forme poétique originale, destinée pour des siècles à envahir le monde. Paul Valéry en était si admiratif qu’il en plaçait l’auteur au-dessus des poètes de tous les temps.
→ La Libreria, 89 rue du Faubourg Poissonnière, 75009, 19h00.
