Colloque Italiques 2025

Italophonie et francophonie,
deux espaces solidaires

Colloque international
27-28 novembre 2025, Paris et Villers-Cotterêts

 Jeudi 27 novembre 2025

I. L’héritage historique : l’italien et le français, deux langues-mondes. Istituto Italiano di Cultura, 50 rue de Varenne, 75007 Paris, 10:00-12:30.

Accueil
Antonio Calbi, Direttore dell’Istituto italiano di cultura di Parigi

Paul de Sinety ouvre le colloque « Italophonie et francophonie, deux espaces solidaires »

Ouverture
Paul de SINETY, délégué général à la langue française et aux langues de France, ministère de la Culture

Modérateur de la première session
Jean MUSITELLI, président d’Italiques et du Comité de Paris de la Dante Alighieri

 Intervenants
Aurelio PRINCIPATO, Université Roma 3 : «L’italien frère aîné du français entre la Renaissance et le Grand Siècle»?
Fabio MONTERMINI, directeur de recherche, CNRS/Université de Toulouse Jean-Jaurès : «La langue et les langues des Italiens»
Xavier NORTH, président de l’Alliance française de Paris : «Territoires de la francophonie : quels outils d’arpentage ?»
Paolo GROSSI : «Quelques aperçus sur la présence et la vitalité internationale de l’italien aujourd’hui»
Maria Chiara PRODI, directrice de la Maison de l’Italie à la Cité internationale universitaire de Paris : “Dichiarazione istitutiva della Comunità dell’Italofonia”

•Diaporama de la session I

Paul Verwilghen, délégué général Wallonie-Bruxelles à Paris, ouvre la session II

II. Présent et futur : deux langues solidaires face aux mêmes défis
Délégation Générale Wallonie-Bruxelles, 274 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris, 14:30-18:30.

Présentation :
Paul VERWILGHEN, délégué général Wallonie-Bruxelles à Paris

Modérateur :
Bernard CERQUIGLINI, ancien délégué général à la langue française et aux langues de France

Intervenants
Michel LAUNEY, professeur émérite de l’Université Paris Cité : «Les langues de la République»
Maria Chiara GNOCCHI : «La revue Francofonia»
Claire LORENZELLI, ENS Lyon : «Stratégies de diplomatie culturelle sous le fascisme : les lectorats de langue et littérature italienne dans les universités étrangères (1922-1939)»
Giovanni AGRESTI, Université Bordeaux Montaigne, Università di Napoli « Federico II », Directeur régional AUF-Afrique du Nord : «Deux langues et plusieurs cultures face à la polycrise. Francophonie et italophonie à l’aune du paradigme de la robustesse».

•Diaporama de la session II

Xavier North présente l’ordonnance de Villers-Cotterêts

 Vendredi 28 novembre 2025

III. La Cité internationale de la langue française au château de Villers-Cotterêts
Cité internationale de la langue française, 1 place Aristide Briand, 02600 Villers-Cotterêts, 10:00-12:30. 

Conférence-visite de Xavier NORTH
«Un parcours de visite à la Cité internationale de la langue française : le fil de l’Italie»

•Diaporama de la session III

IV. Créer, chanter, traduire, passer
→ Bibliothèque nationale de France, site Richelieu, 5 rue Vivienne, 75002 Paris,·16:00-19:00.

Gilles Pécout ouvre la session IV

Présentation
Gilles PÉCOUT, président de la Bibliothèque nationale de France

 Modératrice
Michèle GENDREAU-MASSALOUX, ancienne rectrice de l’Agence universitaire de la Francophonie

Intervenants
Fulvio CACCIA, écrivain : «L’italianité et son double à l’épreuve de la transculturation»
Isabel VIOLANTE, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, et Muriel PERETTI, romancière : «Come pietre di fiume / Les attitudes du fleuve, Écriture et traduction en miroir»
Jean-Philippe THIELLAY, ancien président du Centre national de la musique : «L’italien, langue de l’opéra ?»

•Diaporama de la session IV

L’association Italiques remercie ses partenaires qui ont permis la réalisation de ce colloque

Télécharger le programme
Télécharger l’affiche
Télécharger le flyer