1997-2017 – Vingt ans en Italiques / Vent’anni di Italiques

Vingt ans en ‘Italiques’ / Vent’anni di ‘Italiques’
sous la dir. de Paolo Carile et Marc Cheymol
Roma, Aracne, collection « Publications d’Italiques », n°7, 2017.

Textes de Corrado Augias, Giulia Belgioioso, Daniela Bellati, Patrick Boucheron, Dominique Budor, Erika Calabrese, Paolo Carile, Sophie Chevreuse, Marc Cheymol, Fabrizio Chiappetti, Adele Benedetta Craveri, Miguel Angel Cuevas, Bruno Curatolo, Diane de Selliers, Diego Dilettoso, Paolo Fabbri, Laurence Feller, Christian Feller, Jean Ferrari, Michèle Gendreau-Massaloux, Jean Gili, Françoise Graziani, Yves Hersant, Pierre Jodogne, Francesco Margiotta Broglio, Pierre Mertens, François Moureau, Jean Musitelli, Xavier North, Leoluca Orlando, Mariagrazia Paturzo, Pietro Pizzuti, Aurelio Principato, Marc Quaghebeur, Didier Reinharez, Marie-France Renard, Jean Robaey, Irene Romera Pintor, Fabio Roversi Monaco, Maria Rosaria Russo Valentini, André Sempoux, Jean-Charles Vegliante.

À l’occasion des vingt ans d’Italiques, en 2017, nous nous sommes proposés d’éditer un ouvrage en sollicitant tous ceux qui, de près ou de loin, ont accompagné l’association. Il ne s’agissait ni d’une simple commémoration, ni d’un bilan de son activité, ni d’une histoire de l’association, mais d’envisager, à l’aube de ce vingtième anniversaire, les orientations des vingt prochaines années.
Bien des préjugés concernant le regard que porte chacun de nos pays sur l’autre ont été levés, et les approches pluridisciplinaires sont devenues plus courantes, sinon de rigueur. Italiques peut légitimement se féliciter d’avoir été, au moins partiellement, partie prenante de cette évolution.
En témoigne le présent recueil, moisson d’études, de réflexions, de témoignages, de prospectives, de lettres, de poèmes, de chroniques, de souvenirs, aussi riche de rêves que de pensées, et liée par la plus grande force d’Italiques, la chaleur des relations humaines qu’elle a su construire.
De leur diversité ou leur disparité naît peut-être une image contrastée, mais fidèle, de l’association et du réseau Italiques.

Présentation du volume sur le site de l’éditeur

In occasione dei vent’anni di Italiques, nel 2017, ci siamo proposti di pubblicare un volume che raccolga le testimonianze di quanti, direttamente o indirettamente, hanno accompagnato l’associazione. Non si tratta né di una semplice commemorazione, né di un bilancio delle sue attività, né di una storia completa di Italiques, ma di considerare, all’alba di questo ventesimo anniversario, gli orientamenti dei prossimi vent’anni. Molti pregiudizi che caratterizzavano lo sguardo che rivolgeva ognuno dei nostri paesi sull’altro paese sono stati eliminati e le analisi pluridisciplinari sono diventate più frequenti, abituali. Italiques può rallegrarsi legittimamente d’essere stata, almeno in parte, attrice di questa evoluzione. Lo dimostra questa raccolta di studi, riflessioni, testimonianze, prospettive, lettere, poesie, cronache, ricordi, ricca di sogni e di riflessioni, unita dalla grande forza di Italiques, il calore delle relazioni umane che ha saputo creare. Dalla diversità e dalla disparità di questi testi nasce, forse, un’immagine contrastata ma fedele dell’associazione e della rete di contatti che Italiques ha creato.